بينما ننتظر بداية معرض جيمزكوم في الايام القليلة القادمة دعونا نستمع الى مقابلة مع الممثلة كاميلا لادينجتون و لاري هيرب في اكس بوكس لايف من معرض سان ديغو كوميك كون 2015
الترجمة اسفل الفيديو
While we are waiting for Gamescom to start in a few days lets enjoy this interview with Camilla Luddington interviewed by Larry Hyrb in Xbox LIVE's at San Diego Comic Con 2015
اجلس هنا في كوميك كون مع الرائعة والموهوبه كاميلا لادينجتون , كاميلا من الرائع ان أراكي
شكراً
نحن نجلس هنا في كوميك كون الان لقد اتيتي من قبل الى كوميك كون صحيح ؟
نعم لقد حضرت الى هنا عند اصدار اللعبه الاولى اعتقد قبل ثلاث سنوات بالتحديد
هل انتي معجبه بالمجلات المصورة الهزلية ؟
معجبه بالمجلات المصورة ! نعم كنت اجمع المجلات المصورة عندما كنت طفلة لكنها كانت مجلات مصورة للبنات في انجلترا تدعى بانتي
ومالذي يجعلها للبنات ؟
كانت عن فتاة تفقد كلبها ولم تكن من ذلك النوع الذي فيه قوى خارقة او اي شي من هذا القبيل
تبدو لي كأنها شخصية نانسي درو ,,, حسناً لدي مجموعة من الاسألة عن لعبة تومب رايدر القادمة
لقد قمتي بأداء دور لارا كروفت لفترة الان , ما الذي يعني لكي ان تلعبي دور أمراة قوية والعديد من الناس يعشقون تلك الشخصية ؟
من الواضح بأنه شيءً مدهش , وما احببته بها من خلال اعادة التصور في كلتا اللعبتين بأنها تخطىء وبأنها انسانة وبأن ذلك بداء ينمو في شخصيتها , ان ذلك رائع لانه اتيحت لي الفرصة للالتقاء بالعديد من المعجبين لقد كنت في لندن كوميك كون وقابلة العديد من الفتيات الصغيرات الاتي قلنا بأنهن تأثرن بها مثل عندما تتعرض للاحباط ولكنها تصر على التقدم في تلك الاوضاع الفضيعه وكيف بانها كانت مصدر الهام لهم عندها ادركت بأن مثل تلك الالعاب تأثر على الناس بطريقة لم اتخيلها من قبل , لذا اعتقد بأنها نوعاً ما مثل تلك الاشياء الرائعة التي اصبحت انا جزاً منها
كممثلة هل من الصعب عليكي عند القيام بلعبه ,,, اعلم بأنه عند القيام بتمثيل فيلم او مسلسل بأن النص يكون اصغراً نوعاً ما لكن عندما تكون تومب رايدر فأن النص يبلغ ستمائة صفحة انه لشيً مرعب
نعم تعلم لقد فعلناها بشكل مختلف في اللعبة الثانية وساعدنا ذلك كثيراً لكننا لم نفعله في المره الاولى وهو بأننا جلسنا وقرأنا النص بالكامل جلسنا مع بعض الكتاب والعاملون على اللعبه وقرأنا النص بالكامل من البداية وحتى النهاية اخذ ذلك الى الابد لانهائه لكن ذلك ساعدني كثيراً لفهم الشخصية واين ستذهب والنقاط التي ستهزم فيها وكيف ستستمر بالتقدم وكيف ستتطور شخصيتها ذلك فعلاً ساعدني كثيراً
هل ساعدكي لانكي كنتي توقفين الكتاب وتسألينهم كيف تريدون مني تقديم هذا المشهد
لم تكن كذلك بل عندما تقراء القصة بصوت عالاً تبداء بأدراك كيف يمكن ان يكون هذا المشهد وكيف لا يمكن ان يكون بعد القرائة المطولة نعود مره اخرى لبضع ساعات لتوضيح بعض النقاط وبأن هذه المهمه لاتصلح مع هذا المشهد او بأنك تحتاج لاضافة شي هنا او ان يقول الكاتب حسناً لا اعتقد بانها ستقول ذلك هنا بعد ان سمعت النص , ذلك فعلاً مفيد لكننا نفعل ذلك ايضاً في الافلام والمسلسلات ولكنها المره الاولى التي افعلها للعبة فيديو لذا كان مفيداً جداً بالنسة لي
ذلك يدفعني للسؤال التالي ماهو اكثر شي يجذبكي في شخصية لارا كروفت ؟
اعتقد بأن مايميزها هو بأنها ملهمه , كما تعلم لقد مرت بالكثير من الاحداث في اللعبة السابقة والتي اعتقد بأن العديد من الناس كانوا سيكونون محبطين او من الصعب عليهم تخطي مامروا به من تجربه الا ان ذلك الشي بالنسبة لها دفعها للقيام بمغامرتها الثانية واعتقد بأن ذلك الشيء كان رائعاً في شخصيتها وبأنها مثال اعلى للعديد من الفتيات الشابات
انتي تلعبين العاب الفيديو صحيح ؟
بشكل سيء
لكن عندما تلعبين تومب رايدر ماهو شعوركي عندما تسمعين نفسكي في اللعبة وتلعبين بنفسكي
ذلك شعورً غريب لانه بالرغم من ان ذلك منفصل عن الحقيقة الا انني اشعر برعشه عندما تموت بطريقة قاسية
نعم اردت الحديث عن ذلك لانني لعبة الاولى وجربت الثانية كم مره كان عليكي الصراخ والتألم لتسجيل ذلك؟
فالواقع انا ايضاً ارغب بالحديث عن ذلك عندما كنا نقوم بتصوير الجزء الثاني كان هنالك العديد من الاصوات المشابهه للجزء السابق وكنت افكر هل علي القيام بتلك الاصوات والصرخات مره اخرى علماً بأنني قمت بها لاكثر من اربعة الاف مره في اللعبة السابقة ؟ لكن كل صوت للعبة الثانية تم تسجيله على حدى خصيصاً لها , كل التسجيلات جديدة وتم تسجيلها للجزء الثاني , كما تعلم هنالك العديد من الاصوات التي يمكن ان تصدر منك اذا غرقت او طعنت بالرغم من انني تمنيت لو اننا يمكن ان نتخطى تسجيل ذلك لكن كان ذلك مستحيلاً ووضعوني مره اخرى خلال تلك المرحلة
هنالك االعديد من الاشياء التي تحدث خلال التمثيل وبتأكيد يكون ذلك مرهقاً , كم عدد جلسات التصوير التي قمتي بها لانه بالتأكيد لم تقومي بها كلها مره واحده
يا إلهي اعتقد بأنها كانت لفترة سنتين او سنة ونصف تقريباً كل يوم يكون لدي فراغ من مسلسل غريس اناتومي يكون لتومب رايدر كنت اقفز ذهاباً واياباً حتى بأنني القيت نكته في جلست تصوير غريس حيث قلت بانني لدي وظيفة رائعة لانقاذ الارواح في النهار واقوم بقتل الناس في الليل لان ذلك مايبدوا لي بأن لدي شخصيتان
الناس متحمسون لصدور اللعبه هذه السنة , اللعبه نفسها هل تقومين بتصوير الالتقاط الحركي لها ايضاً
نعم اقوم بكل الالتقاط الحركي ماعدا مره في كل فترة اعتقد لاسباب التأمين يقومون بجلب شخص مختص لاداء مشهد معين لكن نعم يمكن ان اقول بأن 90% انا من يقوم بذلك لانني اعتقد بأن لدي نوع من الاسلوب او الحركة الجسدية التي يريدون التقاطها بأكبر قدر ممكن
هل تقومين بتسجيل الصوت في تلك اللحظة ايضاً او يجب عليكي تسجيل الصوت منفصلاً داخل استوديو ثم تذهبين لتصوير المشاهد الجسدية او بطريقةً ما تقومين بالاثنين معاً
يمكنني القول بأن خلال المشاهد يكون الاداء جسدي وصوتي ولكن خلال اللعبة عادتاً مايكون مسجلاً من قبل لانه كما تعلم لان اقوم بإعادة الحوار وانا امشي لساعتين لكنهم يقومون بالتقاط التعابير قدر المستطاع لاستخدامها لاحقاً
لكي يقوموا بتحويلها الى لقطات فيما بعد
نعم نعم وتلك المره الاولى التي نستخدم الموفا الرائعة وهي تقنية حديثة حيث يتم تركيب اكثر من تسعون نقطة من الاشارات المرجعية على الوجه والتي تلتقط اكثر من سبعون الف لقطعة , هنالك بعض المشاهد في اللعبة والتي تم استخدام الموفا بها ستذهل من روعتها
حسناً قمت ببعض البحث هنا وقراءة بأنكي عندما قمتي بالتقدم لتجربة الاداء كان لشخصية مختلفة صحيح ؟
نعم
ماذا كانت ردت فعلك عندما علمتي بأن الشخصية كانت لارا كروفت , لقد ذهبتي لشخصية معينه ولكن حصلتي على الدور
نعم كان اسمها سارا وعندما قراءة النص كانت تبدوا مثل لارا كروفت لذا ذهبت الى تجربة الاداء وانا ارتدي سروالاً قصيراً وقميص همم مثل سروالك تقريباً
"يضحك"
لكني حقاً بكل صدق لم اعلم بأنها تومب رايدر وعندما علمت كنت مثل "يا الهي" فالواقع احسست بضغط لقبول شخصية ايقونية لانها كانت محبوبه
كنتي على علم بمدى محبة الجمهور لها ؟
نعم بالتأكيد نعم اعتقد بأنك حتى لو لم تكن لاعباً او ليس لديك خبرة بالالعاب فأنه بالتأكيد جميع الناس يعرفون من هي لارا كروفت
بتأكيد مع افلام انجلينا جولي
نعم لكن الجميع ,,,, اعتقد بأن الجميع يعرفون بأن تلك الافلام تم انتاجها على خلفية اللعبة الاولى
لذا كنت سعيدة عندما حصلت على الدور ولكن فيما بعد احسست برهبه كنت افكر اين ستأخذني هذه الرحلة الطويلة لمدة خمس سنوات
لديكي مسلسل غريس اناتمي واللعبة الان هنالك جمهوران مختلفان وكما تعلمين متابعي المسلسل ليس بالضرورة عليهم لعب لعبة الفيديو والعكس صحيح
نعم اعتقد ماهو مثير للاهتمام الان بأن لدي معجبين مخلصين حيث يقوم بعضهم بمراسلتي على تويتر ليخبروني بأنهم سجربون اللعبة من اجلي للمرة الاولى وثم اللاعبون سيشاهدون المسلسل لانهم عرفوني من خلال اللعبة لذا اصبح هنالك مثل الدمج بين المعجبين
هل احسستي برغبة لتقديم تقدير لشخصية لارا كروفت في المسلسل ؟
نعم شعرت بذلك , كان هنالك حلقة للهالوين وكنت ارغب بأرتداء زي لارا كما ان شقة رفيقي في المسلسل كانت مليئة بالعاب الفيديو كنت دائما ما اضع تومب رايدر على الطاولة لان مثل تلك اللمسات التي يحبها الجمهور
اين تعتقدين بأن صناعة العاب الفيديو تتجه الان , كنتي تلعبين وانتي صغيرة والان انتي جزاً من هذه السلسلة الكبيرة , ماذا يمكن اتعطي نصائح للمثليين الذين يبحثون في جوجل ما اذا كان يجب عليهم خوض التجربة
في الواقع اعتقد بأن على الجميع القيام بذلك لانها تجربة مذهل حقاً انها مشابه للتمثيل ولكنها مختلفة في تصوير لاقط الحركة وتدفعك للتفكير خارج الصندوق والابداع وتستخدم مخيلتك واذا كنت شخصاً مبدعاً فأنك ستقفز وتلتقط الفرصة وايضاً اعتقد بأنك متى ما تدرك كممثل مايدور في صناعة العاب الفيديو سيكون لديك احترام اكبر لهذه الصناعة لكل جزء من العاب الفيديو , واعتقد بأنها اصبحت تقدم ببطىء كأقتراحات للمثليين لكني انصح الجميع بخوض التجربة
هل تفاجأئتي من انتاجات الالعاب وتقولين لنفسك واو هذا اكبر مما توقعت هذا اكبر بكثير مماهو عليه فالتسعينات او الثامنينات
بالنسبة لي كان كل شيء واقعي ورائع وكل مارئيت شيء كنت اقول بأنهم لان يستطيعوا الوصول الى ماهو افضل مما فعلوا الان ويأتي شخص ويقول بأن ماتم عمله حتى الان لايبدوا جيداً الى ذلك الحد ولكنه يبدوا كفيلم سينمائي بالنسبة لي لذا اعتقد بأنه يذهلني كلما اروني شيءً جديداً
اذا ذهبت الى منزلك الان اي نوع من الاجهزة لديكي وماهي العابك المفضلة
لدي اكس بوكس وتومب رايدر بداخلها لان اصدقائي يحبون ان يلعبوها بينما اكون متواجده لانهم يجدون ذلك مسلياً ومضحكاً
حسناً كاميلا شكراً لقضاء وقتكي معنا
شكراً لك